Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: co więcej
Co więcej
, tylko jedna część inwestycji mogłaby być uznana za inwestycję przeznaczoną wyłącznie na podwyższenie stopnia recyklingu [21]. At
best, only a
part of the investment could be considered as
exclusively intended to increase the recycling rate [21]. Co więcej
, tylko jedna część inwestycji mogłaby być uznana za inwestycję przeznaczoną wyłącznie na podwyższenie stopnia recyklingu [21]. At
best, only a
part of the investment could be considered as
exclusively intended to increase the recycling rate [21]. Co więcej
, tylko jedno z przedsiębiorstw wymienionych przez irańskiego eksportera było objęte próbą, a problemy techniczne tego producenta unijnego, które trwały tylko od września do połowy...
In
addition
, only one of the companies mentioned by the Iranian exporter was in the sample and the technical problems of this EU producer, limited from September to mid-October 2008, did not... Co więcej
, tylko jedno z przedsiębiorstw wymienionych przez irańskiego eksportera było objęte próbą, a problemy techniczne tego producenta unijnego, które trwały tylko od września do połowy października 2008 r., nie wpłynęły znacząco na ogólny obraz szkody.
In
addition
, only one of the companies mentioned by the Iranian exporter was in the sample and the technical problems of this EU producer, limited from September to mid-October 2008, did not significantly influence the overall injury picture.
...wygaśnięcia środków, nie ma powodów, aby twierdzić, iż wielkość takiego wywozu będzie znacząca, a
co więcej
, wywóz ten nie byłyby raczej dokonywany po cenach dumpingowych, jak określono w...
...expire, there are no reasons to believe that the volume of such exports will be significant and,
more importantly
, any such exports are not expected to be made at
dumped prices as established in th
Badanie to wskazało, że pomimo istnienia pewnych wolnych mocy produkcyjnych w Australii, Indiach, Indonezji i Tajlandii, które mogłyby doprowadzić do wznowienia wywozu do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków, nie ma powodów, aby twierdzić, iż wielkość takiego wywozu będzie znacząca, a
co więcej
, wywóz ten nie byłyby raczej dokonywany po cenach dumpingowych, jak określono w pierwotnych dochodzeniach.
This examination revealed that, whilst there may be some spare production capacities in Australia, India, Indonesia and Thailand which could lead to a resumption of exports to the Community if measures are allowed to expire, there are no reasons to believe that the volume of such exports will be significant and,
more importantly
, any such exports are not expected to be made at
dumped prices as established in the original investigations. Co więcej
, większość certyfikatów zdatności do lotu wydano bez przeprowadzenia inspekcji technicznej statków powietrznych, a okresowych inspekcji statków powietrznych nie przeprowadzały właściwe... Further
, the majority of the certificates of airworthiness have
been issued without technical inspection of the aircraft and periodic aircraft inspections have not been conducted by the competent... Co więcej
, większość certyfikatów zdatności do lotu wydano bez przeprowadzenia inspekcji technicznej statków powietrznych, a okresowych inspekcji statków powietrznych nie przeprowadzały właściwe organy Kazachstanu. Further
, the majority of the certificates of airworthiness have
been issued without technical inspection of the aircraft and periodic aircraft inspections have not been conducted by the competent authorities of Kazakhstan. Co więcej
, większość z elektrowni BE to elektrownie typu AGR, które nie tylko różnią się od elektrowni istniejących w innych krajach, ale też do pewnego stopnia różnią się między sobą. Furthermore
, most of BE’s plants are AGR plants, which are not only different from plants existing in other countries, but also to a certain extent different from each other. Co więcej
, większość z elektrowni BE to elektrownie typu AGR, które nie tylko różnią się od elektrowni istniejących w innych krajach, ale też do pewnego stopnia różnią się między sobą. Furthermore
, most of BE’s plants are AGR plants, which are not only different from plants existing in other countries, but also to a certain extent different from each other. Co więcej
, większość prowincji objętych postępowaniem uważana jest za prowincje wiodące w ChRL pod względem produkcji. Furthermore
, most of the provinces concerned are considered top manufacturing provinces in the PRC. Co więcej
, większość prowincji objętych postępowaniem uważana jest za prowincje wiodące w ChRL pod względem produkcji. Furthermore
, most of the provinces concerned are considered top manufacturing provinces in the PRC. Co więcej
, większość inwestycji niezbędnych do transportu drogą wodną lub koleją nie jest przystosowana wyłącznie do przewozu propylenu, ale może służyć także do transportu innych gazów płynnych. Moreover
, most of the necessary investments in transport by inland waterway or by rail are not intended specifically for propylene but can be used for other liquefied gases. Co więcej
, większość inwestycji niezbędnych do transportu drogą wodną lub koleją nie jest przystosowana wyłącznie do przewozu propylenu, ale może służyć także do transportu innych gazów płynnych. Moreover
, most of the necessary investments in transport by inland waterway or by rail are not intended specifically for propylene but can be used for other liquefied gases. Co więcej
, większość środków, z wyjątkiem środków 5 i 8, nie zostało przyznanych w postaci pożyczek lub gwarancji. Moreover
, with the exception of measures 5 and 8, the majority of them were not granted in the form of loans or guarantees. Co więcej
, większość środków, z wyjątkiem środków 5 i 8, nie zostało przyznanych w postaci pożyczek lub gwarancji. Moreover
, with the exception of measures 5 and 8, the majority of them were not granted in the form of loans or guarantees. Co więcej
, aby porównywalna pożyczka komercyjna mogła być uznana za wzorzec odniesienia, powinna zostać udzielona w zbliżonym terminie, a oferta obligacji zamiennych miała miejsce 5 miesięcy po... Further
, a comparable commercial loan which
could serve as a benchmark is one which
is concluded at
approximately the same period of time; the CB offering took place five
months after the KDB... Co więcej
, aby porównywalna pożyczka komercyjna mogła być uznana za wzorzec odniesienia, powinna zostać udzielona w zbliżonym terminie, a oferta obligacji zamiennych miała miejsce 5 miesięcy po programie obligacji KDB, kiedy zarówno sytuacja finansowa firmy Hynix, jak i stan rynków pamięci DRAM były wyraźnie różne. Further
, a comparable commercial loan which
could serve as a benchmark is one which
is concluded at
approximately the same period of time; the CB offering took place five
months after the KDB debenture programme, when both Hynix's financial situation and the state of the DRAMs market were markedly different.
...cena wywozu była niższa niż średnia cena sprzedaży na rynku wspólnotowym w badanym okresie,
co więcej
– była poniżej jednostkowych kosztów produkcji – miał na pewno niekorzystny wpływ na ogóln
...lower than the average sales prices on the Community market throughout the period considered and
moreover
, below the unit cost of production has certainly had a negative effect on the overall finan
Nawet jeśli wielkość wywozu nieznacznie wzrosła, to fakt, że średnia cena wywozu była niższa niż średnia cena sprzedaży na rynku wspólnotowym w badanym okresie,
co więcej
– była poniżej jednostkowych kosztów produkcji – miał na pewno niekorzystny wpływ na ogólną sytuację finansową przemysłu wspólnotowego, nawet jeśli nie wpłynęła bezpośrednio na rentowność rynku wspólnotowego.
Even if export sales increased slightly in terms of volume, the fact that the average export prices were lower than the average sales prices on the Community market throughout the period considered and
moreover
, below the unit cost of production has certainly had a negative effect on the overall financial situation of the Community industry, even if it does not directly affect the profitability on the Community market. Co więcej
, świadectwa te powinny być należycie wypełnione i podpisane przed dniem 30 kwietnia 2009 r.
In
addition
, such certificates should be duly completed and signed prior to 30 April 2009. Co więcej
, świadectwa te powinny być należycie wypełnione i podpisane przed dniem 30 kwietnia 2009 r.
In
addition
, such certificates should be duly completed and signed prior to 30 April 2009. Co więcej
, stworzy to możliwość zintensyfikowania współpracy między Eurostatem a krajowymi urzędami statystycznymi. Moreover
, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes. Co więcej
, stworzy to możliwość zintensyfikowania współpracy między Eurostatem a krajowymi urzędami statystycznymi. Moreover
, it will create the possibility for intensified cooperation between Eurostat and the national statistical institutes. Co więcej
, produkty te należy skreślić z rejestru dodatków paszowych. Furthermore
those products should be deleted from the Register of feed additives. Co więcej
, produkty te należy skreślić z rejestru dodatków paszowych. Furthermore
those products should be deleted from the Register of feed additives. Co więcej
, powodzenie emisji obligacji z grudnia 2002 r. i stycznia 2003 r. potwierdziło a posteriori zaufanie inwestorów prywatnych w potencjał operacyjny Przedsiębiorstwa. Moreover
, the success of the December 2002 and January 2003 bond issues confirmed a posteriori the confidence private investors place in the Company's operational potential. Co więcej
, powodzenie emisji obligacji z grudnia 2002 r. i stycznia 2003 r. potwierdziło a posteriori zaufanie inwestorów prywatnych w potencjał operacyjny Przedsiębiorstwa. Moreover
, the success of the December 2002 and January 2003 bond issues confirmed a posteriori the confidence private investors place in the Company's operational potential. Co więcej
, sam ZAFI powinien spełniać wymogi jakościowe, aby mieć wszechstronną i dogłębną wiedzę na temat inwestycji w pozycje sekurytyzacyjne i jej ekspozycji bazowej.
In
addition
, the AIFM should itself meet qualitative requirements in order to have a comprehensive and thorough understanding of the securitisation investment and its underlying exposure. Co więcej
, sam ZAFI powinien spełniać wymogi jakościowe, aby mieć wszechstronną i dogłębną wiedzę na temat inwestycji w pozycje sekurytyzacyjne i jej ekspozycji bazowej.
In
addition
, the AIFM should itself meet qualitative requirements in order to have a comprehensive and thorough understanding of the securitisation investment and its underlying exposure. Co więcej
, sama struktura sprzedaży tych przedsiębiorstw pozwala Komisji uznać ryzyko obejścia ustalonych zobowiązań za ograniczone. Furthermore
, the sales structures of the exporting producers are such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertakings is limited. Co więcej
, sama struktura sprzedaży tych przedsiębiorstw pozwala Komisji uznać ryzyko obejścia ustalonych zobowiązań za ograniczone. Furthermore
, the sales structures of the exporting producers are such that the Commission considers that the risk of circumventing the undertakings is limited. Co więcej
, kwota pomocy ograniczała się do kwoty niezbędnej do utrzymania działania przedsiębiorstwa podczas szcześciomiesięcznego okresu obowiązywania zezwolenia, zgodnie z wymogiem określonym w pkt...
In
addition
, the amount of aid was limited to the quantity needed to keep the undertaking in business during the authorisation period of six
months, as
required by point 25(d) of the Guidelines. Co więcej
, kwota pomocy ograniczała się do kwoty niezbędnej do utrzymania działania przedsiębiorstwa podczas szcześciomiesięcznego okresu obowiązywania zezwolenia, zgodnie z wymogiem określonym w pkt 25 lit. d) wytycznych.
In
addition
, the amount of aid was limited to the quantity needed to keep the undertaking in business during the authorisation period of six
months, as
required by point 25(d) of the Guidelines. Co więcej
, kwoty pomocy w ramach zasady de minimis różniły się między sektorami (nie są one jednakowe w sektorze przemysłowym i sektorze rolnym), a przekazane tabele wskazują, że władze greckie nie... Moreover
, the amounts of de minimis aid vary between the sectors (they are not the same in the industrial and agricultural sectors) and the tables provided suggest that the Greek authorities were not... Co więcej
, kwoty pomocy w ramach zasady de minimis różniły się między sektorami (nie są one jednakowe w sektorze przemysłowym i sektorze rolnym), a przekazane tabele wskazują, że władze greckie nie miały wystarczającej wiedzy o tej różnicy. Moreover
, the amounts of de minimis aid vary between the sectors (they are not the same in the industrial and agricultural sectors) and the tables provided suggest that the Greek authorities were not sufficiently aware of this difference. Co więcej
, Niemcy potwierdziły, że pracownicy z Brukseli, dotychczasowej lokalizacji centrum DHL, nie byli zasadniczo gotowi przeprowadzić się do Niemiec.
Rather, it has confirmed that workers from Brussels, DHL's existing location, are basically unwilling to move to Germany.
Co więcej
, Niemcy potwierdziły, że pracownicy z Brukseli, dotychczasowej lokalizacji centrum DHL, nie byli zasadniczo gotowi przeprowadzić się do Niemiec.
Rather, it has confirmed that workers from Brussels, DHL's existing location, are basically unwilling to move to Germany.
Co więcej
, ponad 360000 ha prywatnych gruntów rolnych zostało zabezpieczone przez Słowacki Fundusz Gruntów – do czasu ustalenia ich prawnych właścicieli. Also, more
than 360000 ha of agricultural private lands are administrated by the Slovak Land Fund pending the identification of their legal owners. Co więcej
, ponad 360000 ha prywatnych gruntów rolnych zostało zabezpieczone przez Słowacki Fundusz Gruntów – do czasu ustalenia ich prawnych właścicieli. Also, more
than 360000 ha of agricultural private lands are administrated by the Slovak Land Fund pending the identification of their legal owners. 
